Några till bara…

img_4044_53708f39ddf2b364451213e6

Alltså jag kan inte låta bli att visa några bilder till från Sugar Hill; det var så roligt! Och jag blev så himla nöjd med Gabriellas och Karolines färgprunkande blomterprakt. Här syns desutom Gabriellas frisyr lite bättre med de äkta bananerna. vindruvorna och pionerna som höll hela natten trots dans och galej.

Ännu fler bilder finns hos Karoline!

img_4046_53708f3c9606ee0f1ec4e0b2img_4049_53708f40ddf2b363f9a873f9img_4149_53708f77ddf2b3633072456c

Uppe på scenen med Miss Watermelon 1957 av Carolina/Marshmallow Electra samt Malin från Fiffis Vintage som vann med sitt Askungenummer.

img_4150_53708f7ae087c366999d0430img_4083_5374bf5b2a6b2231d253a90fimg_4166_5374bfcde087c3277075e351

Nöjd andraplatsare!

img_4168_5374bfd59606ee183f544531img_4169_5374bfdde087c375ee1e4d06

In english; Just a few more photos from the Sugar Hill saturday fashion spectacle…it was so much fun!
Thank Karoline for the photos.

Vintage Day i Stockholm på lördag!

17-5singel

VINTAGE DAY

Några av Stockholms främsta vintageförsäljare samlas under samma tak och erbjuder stockholmarna högkvalitativ vintage under en hel dag. Några av försäljarna är: Vintagevinden, Atelje O-L-D, Aggie Twigg Vintage och Mangle Vintage. All denna vintage kommer säljas i en helt unik miljö nere på Chicago Swing Dance Studio; en “gömd” pärla på söder med en interiör som för tankarna tillbaka till 1930-talets flärd!

Vi kommer ha DJ´s på plats som spelar musik från 1930 till 1960, med DJ´s kommer även ett litet dansgolv hållas öppet för Te-dans. Även ett kafé kommer hålla öppet som kan erbjuda lunch, sötsaker och både varma och kalla drycker.

JOOK JOINT HOP

3 st LIVEBAND och 5st DJ´s kommer och spelar upp sina bästa alster från 1930 till 1960, vi kommer även ha en “prova-på” kurs i Lindy Hop.

Dansgolvet är öppet för ALLA.

Servering öppen hela kvällen.

NÄR?
Lördagen den 17/5
VINTAGE DAY -
Start kl 13.30, Slut kl 17.30

JOOK JOINT HOP -
Prova-på Kurs 20.30-21.00
Musik/ Band kl 21.00, Slut kl 01.00

VAR:
Chicago Swing Dance Studio,
Hornsgatan 75
T-bana: Zinkensdamm

www.chicago75.se

Priser:
VINTAGE DAY – gratis.
JOOK JOINT HOP – 100kr / 60kr för studerande

Whoop whoop!

In English: Vintage day in Stockholm this saturday! A big vintage market, three live bands, dj’s and dancing – don’t miss it!

Sugar Hill, del. 2

1613891_10152838181419488_5658328082177311101_n

Fler bilder från helgens fantastiska festligheter!
Tack till fotografen Eric Esquivel som var på plats och dokumenterade.

Ovan, Ricarda och Sean i ett klassiskt move sent på fredagskvällen, jag skymtar i bakgrunden.

10368225_10152838272904488_5162994113775344821_n

Jag och Karoline blommade ikapp på lördagskvällen.

10363422_10152838103224488_5450105863466502426_n

Barber and Books klipper till såväl dj- och danslärar-Mackan…

10155594_10152838103629488_8497002547628449789_n

…som dansläraren Hasse. Mycket stiligt!

10352589_10152838103524488_553667088778153040_n

Även Cajsa från Vintage Touch var på plats för damerna.

10341588_10152838149964488_3541618112216092098_n

Fantastiska Natty Bo från England; dj, sångare och i allra högsta grad entertainer. Makalös personlighet och röst!

10364135_10152836935864488_6903314886049831815_n

Fina Yuriko från Japan med sin man som besökte mig hemma i fredags för en liten presentation av min vintagesamling. Yuriko är nämligen författare och har tidigare gjort flera böcker om skandinavisk mat- och designkultur. Nu ska hon göra en bok om skandinavisk vintagestil och den känns väldigt kul att få vara med! Dessutom var de så otroligt gulliga och trevliga. Jag hoppas träffa dem igen om jag någon gång reser till Tokyo!

10311768_10152839887299488_7522981355623586579_n

Underbara undersköna Anna med sin makalösa röst. Varje gång hon sjunger blir jag liksom helt star struck och vill typ ropa “Jag känner henne!!”. Så bra är hon.

10313385_10152836935214488_21934032615780327_n

Anna sjöng tillsammans med stockholmsbandet Hornsgatan Ramlers och hujedamig, vilket drag det var! Helt galet. När Natty Bo sen kom på och sjöng/dansade/underhöll till sista set var det helt omöjligt att stå still. Underbart!

10341696_10152836935629488_3107664211364163664_n

Bra party!!

10363904_10152837305759488_2001883353979128152_n

Anna, Jessica och Britta släpper loss!

10313524_10152839907104488_1520658378215744543_n

Alltid lika välklädda och stiliga Hornsgatan Ramblers. Jag har sett dem sen de började spela för snart fem år sen och de blir bara bättre och bättre för varje gång! Så sjukt bra drag.

10307390_10152837266894488_9203480062086258447_n

Plus att de dansar! Hur grymt som helst.

10177960_10152836935579488_5809956438074730591_n

Natty Bo i full Cab Calloway-mundering med bling, kedja, tails och fet guldtand. Så sjukt coolt!

1558468_10152836935209488_3150841328265686127_n

10290166_10152839854604488_2509262561830842076_n

10172771_10152839842204488_2086147264763516669_n

1907641_10152836935644488_6712652295480325727_n

10174815_10152837266889488_5476891966113517735_n

Hurra!

In English: Sugar Hill part. 2 ; Amazing photos by Eric Esquivel. Thanks for documenting the feeling of these two nights so well!

Sugar Hill, del. 1

20140512-132113.jpg

Oj oj – vilken helg!
Trots att jag sov till både kl 12 och kl 1 under lördag och söndag är jag ganska sliten idag. Sugar Hill bjöd på årets bästa fest hittills!

Jag var med på the fashion spectacle – ett slags battle där tre kreatörer tävlade med två teatraliska nummer var, som publiken sen fick rösta på. Mina nummer var på temat resa, med fantastiska Karoline Pettersson i rollen som den uttråkade svenskan som längtar bort till mer exotiska breddgrader. Hon klev först in på en resebyrå i en snygg men grå dräkt där hon käckt knyckte en biljett ur Christopher Mairs’ snobbiga biträdes hand. När hon sen i nästa scen kom fram till ett diffust exotiskt land möttes hon av Gabriella Rosati i en uppenbarelse av blommor, frukt, starka, glittrande färger och oemotståndliga rytmer. Det hela blev precis som jag tänkt mig och det var så kul!

20140512-132032.jpg

Färska, väldigt utslagna blommor – billiga i affären, perfekta för kvällen.

20140512-132042.jpg

Fantastiskt snygga Gabriella innan showen – jag blev otroligt nöjd med frisyren som lyckades bära upp två riktiga bananer, en klase riktiga vindruvor, två pioner och en kvist orangea blommor (som jag inte vet vad de heter..hehe). Det höll t om hela natten, trots att Gabriella senare dansade sig genomsvettig!

20140512-132103.jpg

Alla klänningar för kvällen kom från Old Touch – sannerligen stans bästa ställe.

20140512-132054.jpg

Gabriella i en makalös 1940-talsklänning som enligt lappen inuti gjorts på en kostymateljé i Sundbyberg. Passade perfekt för detta nummer!

20140512-132216.jpg 20140512-132223.jpg20140512-132159.jpg

Gabriella, Karoline och Christopher under numret.

20140512-132239.jpg 20140512-132230.jpg20140512-132151.jpg

Efteråt – vi vann inte men var minst lika glada för det! Alla klänningar somsagt från Old Touch – de som Karoline och Gabriella bär är fortfarande till salu! (men återlämnas först imorgon). Gabriellas superfina, glittriga hoop örhängen är handgjorda och kommer från The Mostest Girl, som snart ska öppna en Etsy-shop (tills vidare – kolla in på Instagram! Fantastiskt fina smycken i bakelitstil.)

20140512-132143.jpg 20140512-132131.jpg 20140512-132122.jpg

Så himla fina!

In English: Sugar Hill part. 1 – what an amazing weekend it was! Best party of the year so far. Here are some photos from the fashion spectacle that I participated in with an exotic travel theme – BIG thanks to Karoline, Gabriella and Christopher for being such fantastic models! I was so pleased with Gabriella hair style – it lasted all night long even though it carried two real bananas, a bunch of real grapes and three big fresh flowers. So much fun! Our flowery dresses are all from Old Touch, truly the best vintage shop in town.

Sugar Hill till helgen!

966630_10152864203925002_1225850236_o

Så var det dags igen!
Spektakulära Sugar Hill slår åter klackarna i taket på Södra Teatern i helgen med dans, fest, musik och vintage i alla former. Förra året anordnade jag i samarbete med regissören, skådespelaren och sångerskan Francesca Quartey en teatralisk modeshow; några bilder från den syns här ovan och nedan. I år blir det inte riktigt lika avancerat men minst lika snyggt och kul; jag kommer tävla mot två andra kreatörer i ett slags modebattle där endast en kan vinna. Vi kör två nummer var, två looks; casual och evening, publiken röstar vem som var bäst. Kom, se och rösta!

Förutom det kommer ett antal grymma dj:s och liveband vara på plats båda kvällarna, samt möjlighet till olika aktiviteter såsom vintage styling för alla, fotografering, marknad och “men’s fashion talk”. Kom en, kom alla, vi ses!

Alla foton: Elin Parmhed

972175_10152864181160002_1177903129_n 919372_10152864113550002_1775607186_o 919629_10152864191220002_1740745509_o 919777_10152864198155002_749898843_o 919777_10152864198180002_1740209339_o 919903_10152864132090002_582482653_o 920392_10152864209215002_1822535751_o 920392_10152864209220002_681060715_o 920392_10152864209225002_1952093737_o 920392_10152864209230002_36528173_o 920392_10152864209245002_858818037_o 920487_10152864121650002_1283268011_o 920487_10152864121665002_1280436652_o 922346_10152864234545002_1113145688_o 941795_10152864070175002_1220685097_n 945882_10152864198160002_1686559395_n 966062_10152864102415002_824256096_o 966062_10152864102420002_2006590233_o 966352_10152864215580002_1215239527_o 966352_10152864215595002_2063950934_o 966352_10152864215600002_1005754675_o 966352_10152864215615002_220820007_o

Spana in mig på dansgolvet uppå småtimmarna vid 0.50! Det var en av de roligaste kvällarna i mannaminne.
Film gjord av Gregor Pottmeier.

In English; It’s time for the third annual Sugar Hill Vintage Weekend this weekend in Stockholm! It’s going to be lots of fun; dancing, partying and vintage all around! Don’t miss it! All photos from last year by Elin Parmhed , movie by Gregor Pottmeier.

Vinnarna är…

De två vinnarna till dansmusikalen “A Christmas Puzzle” på Södra Teatern är…

Marika och Tove Hensler! Grattis!
Vänligen maila mig på miriamparkman@gmail.com för vidare info.

Den fantastiska Lindy Hop-bilden är från i våras då jag och Olle (en av mina absoluta favoritpartners att dansa med!) tävlade i en Jack’n'Jill-tävling på Chicago. Jag älskar den här bilden, då den verkligen fångat den euforiska känslan Lindy Hop kan ge mig ibland.  Fotografen bakom det mästerliga fotot heter Joel Höglund. Fler bilder från samma kväll kan ni se här och här!

In English; The winners in the competition for tickets to the swinging dance musical “A Christmas Puzzle” at Södra Teatern is…Marika and Tove Hensler! Congratulations!
The fantastic photo is from a Jack’nJill-competition at Chicago this spring, where I came at second place together with my friend (and top 3 favorite dance partner” Olle. I really love this photo, since it really captures the euforic feeling I get from dancing Lindy Hop. See more photos from that night here! The photographer behind the epic photo is Joel Höglund.

Tävling – A Christmas Puzzle!

1262710_10151952547024540_1922365701_o

För er som inte vann biljetter till “De 39 stegen” på Intiman – här kommer en ny chans!
Vill du fira in julen till de svängigaste av toner? Var med och tävla om biljetter till “A Christmas Puzzle” på Södra Teatern!

”A Christmas puzzle” utspelar sig i 30-talets New York på en av Harlems hetaste jazzklubbar: The Cotton Club.
Där börjar sökandet efter den perfekta julshowen, en show som ska innehålla julens alla bitar. Det uppstår en febril stämning på klubben och alla vill imponera på chefen med just sin idé. Dansarna målar upp sina bitar som visar julens goda stunder med givmildhet, lugn och gemenskap men även julens svåra stunder med stress, hysteri, konsumtion och girighet.
Men vad händer när alla bitarna är lagda? …Hur ser det färdiga pusslet ut? Blir det som förväntat eller kan allt förändras när sista pusselbiten läggs?”A Christmas Puzzle” är en swingdans-musikal skriven av Sandra Klack och producerad av MandH Production (Hanna och Mattias Lundmark). Föreställningen är fylld med sång, dans och musik från swingens storhetstid. Lindy hop, Authentisk jazz, Stepp och Charleston ackompanjeras av klassiska jullåtar från jazzens giganter; Duke Ellington, Benny Goodman, Ella Fitzgerald m fl.

The Cotton Club in Harlem

Jag har den stora äran att lotta ut biljetter till två lyckliga vinnare, som kan välja att se föreställningen antingen den 13 december i Danderyd eller den 20 december på Södra Teatern (värde ca 250 kr st!)
För att vara med i tävlingen: svara på nedanstående frågor i en kommentar på det här inlägget. På söndag den 8 – andra advent – lottar jag två vinnare från dem som svarat rätt.
Fråga 1
Vem skrev den berömda jazzlåten “Cotton Club Stomp” som handlar om samma klubb som “A Christmas Puzzle” utspelar sig på?
Fråga 2
Vad kallas dansen som Markus Rosendal och Nicolas Deniau dansar vid 4.50 i det här klippet, från förra årets show?
(obs obs, PINSAMT! jag glömde lägga in länken först till videoklippet! förlåt ni som försökt få fram det och inte hittat det! nu är det där!)
Lycka till!
In english: Another competition; this time with tickets for the swingin’ dance musical “A Christmas Puzzle” at Södra Teatern, Stockholm.

Julens svängigaste

Hörrni, hux flux har det blivit november här i världen och julen är plötsligt ganska nära. Jag som ganska nyss tyckte att jag började i skolan och beundrade vackra höstlöv för bara någon vecka sen tycker att det här känns en aning stressigt – MEN. Jag älskar ju julen. (och jag längtar efter lite ordentlig kyla så jag får börja använda mina nya superdupersprillansfina originalkappor från Vintage Vinden)
Så; till julens alla bravader, firanden, högtidligheter och festligheter kommer här ett ordentligt svängigt tips; musikalen A Christmas Puzzle på Södra Teatern!

Några av stans bästa dansare är med och har både skrivit, producerat, koreograferat och dansar själva i den här omfattande och avancerade produktionen. Jag kan garantera att det kommer vara bra  - kolla bara på det här smakprovet från förra årets show!

Föreställningarna går av stapeln 19 och 20 december – alltså en perfekt julklapp till dig själv och/eller någon vän eller en rolig grej för hela familjen att gå på för att riktigt fira in julen!
Läs mer om föreställningen här och boka biljetter här.

In english; Check out this christmas’ most swingin’ celebration; the musical A Christmas Puzzle by some of Stockholm’s finest swing dancers at Södra Teatern, Stockholm! Read more here and get your tickets here.

Före, fest, finito

20131015-194848.jpg

Förra helgen hade några av mina vänner en storartad födelsedagsfest på Chicagos lördagsklubb med temat “Cirkus och Vaudeville”. Bra skojigt tyckte jag och fick äntligen tillfälle att använda en stickad 1930-talsbaddräkt som jag köpte på Myrorna för ca fyra år sen, komplett med broderade OS-ringar och muskel-framhävande halterneck. Perfekt för en gymnastiserande, akrobatisk styrkekvinna på cirkus tänkte jag! Förvandligen följer som löpande; från kamning av vågor kvällen innan (dvs övning, det är skitsvårt!) till guldglittrigt färdigfixad före festen till bortdansad, smink-kapsejsad och hårnålsspretande framåt småtimmarna och till sist tillbaka till den osminkade verkligheten före sängdags. Hoppla!

20131015-195011.jpg

Fräsiga fransar + fantastiskt guldpuder + metallicmatt ögon/läpp/brynpenna från Make Up Store gjorde susen för min déco-surrealistiska, vaudevilledekadenta 1920-1930-talsakrobat.

20131015-195026.jpg20131015-203014.jpg

Syns inte så bra, men jag hade guldpuder över hela kinderna!

20131015-201339.jpg

Passa er! Borsta-ut-tighta-lockar-musklerna visar opp och utmanar!

20131015-201410.jpg

Sen blev det mera fest…

20131015-203024.jpg

…tills jag ramlade hem runt kl 3 på morgonen med vitmosig clownpuss på kinden, hårnålar på rymmen och flaxande ögonfransar…

20131015-203051.jpg 20131015-203036.jpg

…och återgick till ett mer neutralt väsen före jag rasade i säng. Före – fest- finito!
Hoppas på fler maskerader framöver, det var himla roligt.

20131015-203105.jpg

In english: Before- and -after photos from last weekend’s Circus- and Vaudeville masquerade at Chicago. I was aiming for a kind of surreal 1920s-1930s déco-look on, let’s say, absinthe, and I was pretty pleased with the result! I finally got a chance to wear a fantastic 1930s bathing suit I’ve had for around four years, and withit’s embellished Olypic Games-circles and a muscle-improving halter neck cut I felt like an acrobatic circus strong woman. A fantastic feeling! Together with some amazing lashes, dusty gold powder and a metallic gold eye/lip/brow pencil from Make Up Store and a pair of origianl golden 1930s dancing shoes my look was complete. Do I need to add I had an amazing evening!?
When I stumbled home in the morning my pins had gone hiking around my head, the lashes were on the move and my mouth and cheek was all white from a smudgy clown-kiss. Quite perfect!

Tidningen Swing ♥ Äldrekontakt

Hörrni Stockholmsbor!
Imorgon har den nystartade tidningen Swing kombinerad releasefest med öppningen av Äldrekontakts nya café – alla är välkomna!
Tanken är att blanda generationer med ett intresse som fångade ungdomarna såväl för 70 år sen som nu; dansen. Det blir Lindy Hop-lektioner från kl 14, liveband, dryck och sju sorters kakor från kl 16 och sen ännu mera dans på det kvällen lång. Jag tycker att det detta låter som ett fantastiskt trevligt initiativ och en rolig idé! Fram för fler generationsöverskridande träffpunkter. Jag har en del att göra imorgon, men hoppas att jag hinner förbi en sväng!
Här kan ni läsa mer om festen och här kan ni läsa mer om den finfina ideella organisationen Äldrekontakt.
Tjing!

In english: A shout-out for the releaseparty of the new magazine on swing dancing “Swing” in Stockholm tomorrow!

D-Day Ball

ska12

För två veckor sen var jag på Skå Edeby Flygfält här utanför Stockholm på the D-Day Ball; en ruskigt stilig och rolig fest som avslutade veteranklubbens årliga träff. Att kliva av bussen mitt ute i ingenstans, gå över ett fält och plötsligt se stiliga män i uniform och tjusiga flygplan vart man än tittade kändes verkligen som en film; man fick nypa sig i armen litegrann! Tillsammans med ett gäng vänner som också var där hade jag en riktigt trevlig kväll.

Ovan, fältet fullt med gamla veteranflygplan. Tyvärr kom jag precis försent för att se en Spitfire flyga!

ska11

Tre stiliga typer i den svenska uniformen M39.

ska4

Britta och Arvid såg oförskämt bra ut tillsammans.

ska6

Somsagt, vart man än tittade…stiliga män i uniform. Detta är, rent estetiskt, något av det snyggaste jag vet.

ska20

Kokvagnen erbjöd Bullens, förstås.

ska1

Här vare korvfest!

ska21

Snygga Karin, som hade egensydd uniform.

ska22

ska19

Fina Mira.

ska7 ska5

Mitt upp i allt; ett youtube-klipp. Somsagt, inget lajv! (även om jag verkligen inte har något emot det heller)

ska13

ska10

“Men det gör detsamma, för han är min soldat…”
Britta har inte heller något emot män i uniformer! Haha.

ska15 ska17

ska14

Jag hade med mig en sen middag; sill och potatis, förstås!

ska9

Britta bytte om till en lite tjusigare kvällsdress och visade samtidigt deras enkla lilla hem för natten.

ska18

Jag fick fart på den falnande elden och blev redigt morsk och stursk av bedriften.

ska8

Nästan så att träskorna rök på kuppen!

ska16

Mira och jag hade roligt…

ska3

…väldigt roligt!

In english: Some pictures from the D-Day Ball at Skå Edeby Veteran Airfield, that was held just outside Stockholm two weeks ago. It wasn’t a role play or reanactment; just a way of finnishing of the veteran weekend in a fun and stylish way, and an opportunity for us vintage nerds to take out or uniforms and land girl outfits. I worked during the day, so I missed the airplane shows and such, but I came just in time for the music and events that happened during the evening. Together with a bunch of friends who also share this interest I had a lot of fun!

Ljusare tider

Hej hörrni!
Det har varit lite stressigt på sista tiden; texter som ska in, deadlines som ska hållas, extratimmar som ska jobbas och lite sömn + socialt liv på det har gjort att bloggen hamnat i kläm. Men, nu väntas ljusare tider i största allmänhet och då blir det även mer liv här igen. Vi börjar med en helt fantastiskt fin liten video från årets Sugar Hill, gjord av besökaren Gregor Pottmeier. Den fångar känslan precis; bra musik, fina människor och massor av underbar dans! Mig ser ni skaka loss ordentligt på slutet. Tjoho!

In english: Hi again! Sorry for the absence; it’s been pretty stressy lately. I’ve had deadlines to keep and lots of extra working hours to work, and with some sleep + a bit of social life on that the time just aint enough for blogging. But! Brighter times are ahead and with that – more blogging. Starting with a fantastic little video that a visitor named Gregor Pottmeier made from this year’s fantastic edition of Sugar Hill – a vintage weekend in Stockholm. It captures it’s feeling perfectly; good music, great people and a lot of dancing!

Bakom kulisserna

karoline1

Karoline tog några riktigt fina bilder bakom kulisserna på vår modeshow på Sugar Hill i lördags, där jag stod för all styling (med hjälp av Sandra Abi-Khalil) och regissören och sångerskan Fransesca Quartey stod för regi och  musik. Det är kul att se bilder såhär i efterhand, för det var en sån rolig dag! Jag hade gått och varit nervös hela veckan för att det skulle bli helt kaosartat; jag var helt säker på att jag skulle glömma något, att någon statist skulle ångra sig och börja gråta och att någon skulle missa en viktig entré i showen. Men nej! Allting bara gick lugnt och precis som det skulle. Stort tack till alla fina, roliga, glada och trevliga statister som ställde upp och gjorde detta möjligt!

Ovan; jag kammar vågor på Berit. Vi tänkte att hon skulle ha fastnat lite i sin ungdoms 1920-talsmode och fortfarande hade håret i vågor fast showen utspelade sig på 1940-talet då det inte var trendigt längre. Till hjälp med friserandet hade vi också frisören Cajsa, som tyvärr inte kom med på bild.

karoline2

Make up-artisten Karolina Ohlsson Haglund hjälpte till med smink på alla. Tack för det!

karoline3

Berit, Kristina och Olle.

karoline4

Sandra och Anders.

karoline12

Roffe och Mårten.

karoline11

Johannes och Severin.

karoline5

Johannes och Roffe på stiligaste vis inför “Chattanooga choo choo“-numret. Tack till A. Marchesan på Odengatan 74 som lånade ut kostymer och smokings till alla herrar! (stinsrocken är dock Johannes egen)

karoline6

Sandra och Kristina.

karoline7

Kristina, Sandra, Fransesca och Sandra, glada efter att showen gått alldeles galant!

karoline8

Karoline och Loreto var lika glada!

Jag hoppas att det kommer upp något filmklipp snart också, så ni får se showen live!

In english; Karoline took some great photos behind the scenes on the fashion show I styled (together with Sandra Abi-Khalil) this saturday at the Sugar Hill party. It was such a great day! I had been nervous all week that it would be a total chaos, with forgotten outfits and nervous models who would cry and get stage fright, but everything just went super calm and nice. Big thanks to all of the amazing 12 models who made this happen!
Also, big thanks to Fransesca Quartey for being such an amazing director, singer and actress. Together we really made something good! I hope there will come up some film clips soon, so that I can show you how it looked live. More photos on Karolines blog here!

…och vilken helg det blev!

8705626205_8ceea6b2cb_b

Foto: Joel Höglund

Sugar Hill alltså. Vilken succé!
Jag hade så otroligt kul hela helgen. Det var en del att stå i med både modeshowen och inslaget i Nyhetsmorgon att planera och packa inför, men allt gick bokstavligen som en dans och var faktiskt bara roligt. Så skönt!

Jag hann inte fota något alls under helgen, men som tur var fanns det andra som gjorde det desto bättre. Jessica har gjort två fina inlägg på sin blogg (kolla här), Karoline (som var med i showen) har också skrivit lite här (men det kommer förhoppningsvis mer, för hon fotade bakom kulisserna under showen) och sist men inte minst har eminenta Joel Höglund åter igen dokumenterat på finfint vis, här och här.

Låt oss titta närmare på några av Joels bilder…

8706743324_5a6ced44f0_b

Karoline sjöng med sin trio The Birdettes och var helt fantastiskt bra. Jag trodde knappt mina öron när hon sa att det var deras första officiella spelning! Allt ifrån stämmor till koreografi, klappar och fotstamp satt nämligen som en smäck. Väldigt roligt att se!

8706746060_1f541b2957_b

8706745680_c4982bea2e_b

Supergulliga och trevliga Tomoko (alias  DJ Lady Kamikaze) i en svängom med en annan tjusig böna.

8709752000_ca94811b7b_b

Min kompis Olle – alltid helt fantastiskt rolig att dansa med!

8705624289_5672d3f3e7_b

…och som jag dansade; på fredagsnatten kom jag inte i säng förrän klockan två (fast jag skulle upp kl sex till Nyhetsmorgon) och på lördagsnatten/morgonen var jag inte hemma förrän kvart över fyra. Men alltså, med den musiken som spelades var det helt omöjligt att gå hem! Lady Kamikaze, El Niño och Mackan, alias Big Papa Mac, spelade den typ av rå, skitig jazz som jag älskar, där det inte alltid är säkert vad man ska dansa – man bara vet att man måste röra på sig. Obskyra, raspiga inspelningar blandas med djungel, mambo, rhythm’n'blues och calypso och man ba kan inte stå still. Helt underbart! Jag önskar innerligt att Stockholm hade en klubb som Black Cotton Club i London (vilket är där Lady Kamikaze och El Niño huserar i vanliga fall) där de alltid kör den här typen av blandad musik. Här i stan finns det visserligen bra ställen, som t ex Chicago, men det är sällan den här typen av musik släpps fram för att folk oftast hellre vill ha “säkra kort” som man vet hur man ska dansa till. Jag tycker att folk borde släppa lös lite mer och bara låta rytmen leda vägen! Så det så.

8709750814_79b8cd3067_b

8708625507_9da5e78032_b

Min kompis Linda med sin Benny.

8709749734_94fc1cbbb2_b

Mackan och Moe showar.

8709754104_e69ba46195_b

Bra sväng!

8709750542_87cdcb04db_b

Madelin, Josefin och Sandra – de tre fantastiska arrangörerna av Sugar Hill. Väl värda många applåder!

8709754256_c22844e7a5_b

Fantastisk bild på Madelin…

8708632007_ce91974d9c_b

…och på Josefin.

8705626525_a2237b30ae_b

Sen natt/tidig morgon, trötta men lyckliga fötter släntrar hem över kullerstenarna.

8708632173_a9a57d23e9_b

Förhoppningsvis kommer det upp mer bilder och lite filmklipp från helgen, då kommer jag genast lägga upp dem!

In english; What an amazing weekend I’ve had; Sugar Hill was beyond every expectation!! Everything was super fun, even if I had a lot to plan and keep track on. But, everything went just fine and I had two great nights of dancing and partying. People in London; I am so envy of your possibility to visit the famous Black Cotton Club regularly. Lady Kamikaze and El Niño played THE BEST music ever; that kind of raw, dirty jazz, mambo, djungle, calypso and rhythm’n'blues makes my legs go wild and my hips even crazier, and it is unfortunatley very rare over here (for some extremely strange and stupid reason). I really wish they come back to Stockholm soon! Or that I can visit them in London soon. However; I didn’t have time to take photos during the weekend, so for now, here are som great shots by Joel Höglund. If more comes up, I’ll show!

Sugar Hill i helgen!

Ni har väl inte missat vad som händer i helgen…?
Den är åter dags för den spektakulära vintagefesten Sugar Hill!

Förra året var en succé – kolla bara in de här bilderna!
I år är programmet om möjligt ännu bättre, med internationella DJ’s, liveband alla dagar, stor vintagemarknad, hänförande Fransescas Fashion Show (där jag står för stylingen), mysig jazz brunch och storslagna vyer över söders höjder från Södra Teaterns alla våningar. En kväll kostar 150 kr, båda 250 kr. Ta på er bästa stassen och så ses vi där, eller hur?

Tjing!

In english: This coming weekend brings the best vintage event in Sweden right now; Sugar Hill Stockholm! A weekend of dance classes, international dj’s and live bands, vintage stylists and market, a mesmerizing fashion show (where I do the styling) and the best view you can get over Stockholm; from the famous venue of Södra Teatern. Welcome to a weekend of vintage extra vaganza and some swinging parties!

Hylla Alice!

Nu på onsdag den 1 maj visar Cinemateket “Swing it! Magistern” i original 35 mm-format kl 16.00 på Filmhuset här i Stockholm.

Då det på senaste tiden kommit oroande rapporter om att Alice nu bor ensam och avskuren på ett äldreboende och knappt får träffa någon – än mindre ha tillgång till det rika arkiv av foton och inspelningar som hon gjort under åren – tycker jag att alla gängse Alice-fans ska gå på filmen den 1 maj och visa att hon är långt ifrån bortglömd. Det är knepigt att avgöra vad som är sant och ej i de blogginlägg, artiklar m.m som skrivits om detta, men sant och viktigt är hursom att fortfarande visa hur uppskattad hon är, gammal som ung. Fyll salongen och sjung med – allesammans på en gång; ratt-ta-da-da-dam-dam, swing it, Magistern, swing!

In english: Cinemateket (the swedish film institute) is showing one of my favourite movies of all time on the big screen on wednesday; “Swing it! Magistern“. The movie, with my one and only idol swedish jazz singer Alice Babs in the leading role, was first released in 1940 and was quite scandalous in it’s way of bringing dangerous swing music to the classroom. Today it’s hard to understand how they could find Alice’s charming singing as dangerous, but times were different and America was still very, very far away from Sweden.
Today Alice is 89 years old – but far away from forgotten! Every fellow Alice-fan; come to Filmhuset on wednesday and show how much we still appreciate her!

Swing it!

8612061045_f148fbd596_z

Eminenta fotografen Joel Höglund dokumenterade vilt under söndagens tävling, så jag passar på att visa några. Se fler bilder här! Om ni vill låna bilder- kom bara ihåg att länka hit och till fotografen.

all photos: Joel Höglund

8612064977_e9c1f88003_b

8612061835_221af09f34_b

8612063047_f881d805e5_b

Jag och Olle. Min lugg for iväg redan under första låten tror jag!

8612064817_c5b8b5b103_b

8613170782_f02fa46f4b_c

Fantastisk bild på Noel och Giedre!

8613171240_12519d05e6_c

Ännu en fantastisk bild då jag inspekterar motståndet…haha.

8613172022_86527462d6_b

Swing it, brother swing!

8612066061_fee55a68f8_c

8612065977_41fabc9f01_c

8613173450_a896a4cab5_c

Jag skäms int’ för mig ja int’!

8612065567_207e58732c_c

När Sakarias håller sin hand majestätiska över paren får publiken klappa, tjoa och skrika på vilka de tyckte var bäst. Här blev vi nog lite överväldigade över responsen!

8612065851_1741fbd679_b

8613173712_9505bdc2ee_b

Avgjort – Giedre och Noel tar välförtjänt hem vinsten. Skoj!

8613173838_69723f62e2_b

In english: Just some awesome photos I just found from the Jack’n'Jill-competition this sunday. All photos by Joel Höglund.

Dans dans dans

Filmat av: Ann Karlsson

I söndags hade jag en helt fantastisk, underbar och galet bra kväll, natt och tidig morgon på Chicago Swing Dance Studio här i Stockholm. Av alla kvällar jag tillbringat där sen jag började dansa Lindy och Balboa 2008 kvalificerar den här kvällen till topp tre, om inte den allra bästa någonsin. Det var liveband med drag av sällan skådat slag, tätt på dansgolvet långt in på småtimmarna, bra danser natten igenom och skratt så man fick ont i magen. Dessutom kom jag på andra plats i den årliga tävlingen “Stockholm Open” vilket gjorde mig mäkta stolt! Jag tävlade i Jack’n'Jill-klassen, vilket betyder att man anmäler sig som separat förare eller följare och sen får en lottad partner. Först dansar man några uttagningslåtar och sen får en jury välja ut några finalister. I finalen kan det åter igen vara en jury som bestämmer vinnarna, men oftast är det publiken som får applådera, tjoa och skrika på dem de tycker var bäst (vilket jag tycker är roligast). Jag hade en väldig massa tur den här gången, då jag först blev utvald som finalist av två lärarpar som jag verkligen  respekterar och sen fick min kompis Olov Vik som partner, som jag alltid älskar att dansa med. Normalt brukar jag bli ganska nervös när jag är med i en sån här tävling, vilket oftast resulterar i lite konstiga steg/halkningar/vurpor, men den här gången gick allt bara bra. När publiken tillslut skulle välja vinnare var det så jämt mellan mig och Olle och det andra paret som fick mest applåder, Giedre Paplaityte och Noel Pretorius, att vi fick dansa ännu en låt och det är den ni ser i klippet ovan. Jag hoppas det kommer fler klipp från den övriga finalen, för jag är så nyfiken! Haha. Fram för allt vore det kul att ha mer dokumentation från en av de roligaste kvällar/nätter jag haft på väldigt länge.

Blir ni sugna på att börja dansa?
Kolla in Chicagos hemsida här! Det är det bästa stället i hela stada, för såväl lärare som miljö och musikval. Var inte blyga för att vara nybörjare! Alla har varit det någon gång.
Tjing!
Miriam

In english: This sunday, I had the craziest, funniest and most amazing evening/night/early morning I’ve had in some time at Chicago Swing Dance Studio here in Stockholm. Of all the nights I’ve spent there since I started dancing Lindy and Balboa in 2008, this was totally among the top 3 best ones, if not the very best, ever. The live band was beyond swinging, the dancing even better, the crowd crazy and I just laughed the whole night through. So good! Also, I came second place in the yearly competition “Stockholm Open”. Kinda proud!! It was an Jack’n'Jill-comp, where you sign up as a separate leader or follower and then get a partner by chance. After a few prelim-songs a jury picks out a few finalists, and then you get to dance one couple at a time to really show the audience (who makes the final decision of the winner) what you go for. I was so lucky, since I first got picked as a finalist (6 couples out of 20 something) by two teacher couples that I really respect and admire, and then that I was given my dear friend Olov Vik (who I always love to dance with) as my partner. It just couldn’t have been better! In the end, it was so close between us and the other couple who got the most applauses and shouts, Giedre Paplaityte and Noel Pretorius, that we had to dance one final song (and that one is what the clip is showing). Noel and Giedre won, but I wasn’t sad at all. It was fun and to compete so close to Giedre, who is a really great dancer (and even a teacher!) was way enough for me. Yay!

Modeller/statister sökes!

6322_original

Källa.5e20b83bbf-SugarHill_Cover_By BeatriceNorden

I maj går årets tjusigaste helg av stapeln;

Sugar Hill Stockholm!

Eventet, som i år kommer hållas på Mosebackes hisnande höjder, är till för dig som vill tillbringa en fabulös helg i stan och få utlopp för alla dina vintageintressen; levande orkestrar och internationella DJ’s, dansklasser med toppklassiga lärare, sprakande fest natten lång, stor vintagemarknad och – en häpnadsväckande modeshow. Den sistnämnda är det jag som arrangerar tillsammans med den helt fantastiska jazzsångerskan och regissören Lady Fransesca – och där behöver vi er hjälp!

a989c5421fbd3ac9e8179b30ee4c1b1e

 

—— Tack alla ansökande! Vi har nu fått tag i alla statister vi behöver. ——

Vi söker 10 st män och kvinnor i alla åldrar som vill vara modeller/statister i vår spektakulära modeshow, där Fransesca kommer sjunga live till 10 klassiska jazzlåtar med varsitt tema. Du som är modell/statist kommer ta stor del av temat och  få en slags roll att spela – det är alltså inte bara att gå upp och ner för en catwalk som det handlar om. Vi behöver din fulla närvaro under lördagen den 4 maj, då showen äger rum, och ca en helg före det, för utprovning av kläder och rep. Om du själv är vintageintresserad är det en fördel, men inget måste. Tyvärr kan vi inte betala ut någon ersättning, men vi kan lova att det blir en rolig upplevelse och senare, en fantastisk festkväll. Är du intresserad? Maila kontaktuppgifter samt en bild på dig själv till mig på miriamparkman@gmail.com. Vi vill gärna ha stor variation  på modellerna vad gäller längd, ålder och storlek, så var inte blyg!

tumblr_m53qfyCYxV1qh1z3go1_1280

In english: In may, the glorious Sugar Hill Stockholm is happening again. It’s a jazzy weeked for vintage lovers, with dance classes, live bands and international DJ’s, grand parties, vintage market and – a spectacular fashion show. For that show, where the magnificent jazz singer and director Lady Fransesca will sing ten themed classic jazz songs live, we need 10 individual models/extras. We’re looking for you who wants to participate with a little acting in a 1930s-1940s styled show, and can be available for the full day of may 4th (when the show is happening) and approx. one weekend before that for trying clothes and rehearsing. We want all ages and looks, so don’t be shy! Send an email with your name, phonenumber and photo to miriamparkman@gmail.com .

Året som var

Okejdå, en liten summering kan jag väl kosta på mig för att berätta de största händelserna under 2012: / Oh well, I guess I can write a little summary of the main events that happened in 2012:

Februari / February

 Vi  hoppar direkt till februari, då vi på Pärlans Konfektyr fick ett mycket spännande telefonsamtal från bokförlaget Natur & Kultur. Jag hade träffat en av deras redaktörer flera gånger under min tid som assistent åt Mia, och de hade själva handlat kolor hos oss när vi fortfarande låg på Artillerigatan, ett stenkast från deras huvudkontor på Karlavägen. Nu undrade de kort och gott om vi ville göra en bok om hela härligheten – och det var väl ingen tvekan om den saken! Att göra en bok hade jag drömt om, så att dessutom få göra en i bästa 1930- och 1940-talsstil – på officiell begäran! – var ganska otroligt. Det enda som möjligen låg i vägen var att det just då inte fanns tid och möjlighet för företaget att göra boken på vanlig betald arbetstid, samtidigt som den skulle vara klar på 8 månader för att komma ut innan jul. Så, under mars, april och maj spenderade jag så gott som alla kvällar och helger på Pärlans, för att provbaka, skriva och styla för fotograferingarna. Det var inte så kul alla gånger ska jag säga, men som tur var var jag inte ensam; med mig i receptmakandet fanns även vår eminenta kökschef Klara Ejemyr. Hennes fantastiska samling av gamla kokböcker och handskrivna receptkort från hennes gammelmormor blev den bas vi hämtade inspiration ifrån, och hennes egen kunskap och erfarenhet med en osviklig precision var helt ovärderlig. Titta bara på de sjukligt jämna schackrutorna på s 44 eller den oväntade men ack så lyckliga smakkombinationen “Apelsin och Stjärnanis” på s 28 så förstår ni vad jag menar! Jag och Klara har gjort och skrivit ner bokens alla recept, förutom de första kolarecepten som härstammar från Pärlans grundare, Lisa Ericsson. Alla bilder har jag i huvudsak stylat, med kreativa råd och rekvisita från Klara, Sandra Abi-Khalil och Isabella Wong. De två sistnämnda pinglorna är också de som skapat de fantastiska kapitlen på slutet av boken; “Bjudning á la Pärlans”, “Fixa din egen 40-talsfrilla” och “Jazz”. På bilden ovan ner ni ett av alla omslagsskisser som gjordes av formgivaren Katy Kimbell, med bild av den fantastiska fotografen Martina Ankarfyr. Ni som vet hur boken ser ut nu vet dock att utseendet blev ett helt annat tillslut…

In english: We’ll go straight to february, when we got a very exciting call at Pärlans from a big swedish publisher, who asked if we wanted to do a book about our recipes and style. Let’s just say the question wasn’t if we wanted to – it was when we could start! The only problem was that the company, at that time, didn’t have the possibility to do such a thing on ordinary, paid working hours, at the same time as we wanted it to be out before christmas. We decided to do it anyway, and therefore I spent most of my evening and weekends through the whole of march, april and may at Pärlans with recipe making and baking, writing and styling. Together with our most talented kitchen boss Klara Ejemyr I created all of the recipes, except from a few of the first caramel recipes that origins from the founder of Pärlans, Lisa Ericsson. I also did all of the styling, with creative help from Klara, the amazing photographer Martina Ankarfyr and the two other co-writers, Sandra Abi-Khalil and Isabella Wong. They also did the fabulous final chapters in the book, about serving coffee and cakes in 1930-1940s style, how to do your hair vintage style and the history behind our favourite music; jazz. The photo above shows one of our first sketches for the cover, which today is quite far away from the final result.

Britta på besök under en fotografering för provsmak av en tartelett. / Britta having a taste of the book during one of all the photoshoots.

Jag, Klara och Sandra under fotograferingen till “Fixa din egen 40-talsfrilla”-kapitlet. / Me, Klara and Sandra during the photoshoot for the “Do you own 40′s hairdo”-chapter.

Mitt första resultat av det som senare blev “Fläderpudding med jordgubbar i gelé”. Från början var den smaksatt med päron och sherry och en anings likblek. Med friska sommarsmaker och färger blev den garanterat bättre! / My first result of what later became “Elderberry flower pudding with strawberries in jelly”. From the beginning it’s flavour came from pears and sherry, but it was just a bit too dull and pale. Fresh summer flavours and colours made it way better!

I februari flyttade jag helt otippat till Östermalm med Therese (mitten) och Britta (till höger). Tillsammans bildade vi “Kollektifvet Öfvre” för det ironiska med att vara inneboende och andra hands-beroende, då man plötsligt kan hamna på fina gatan. Therese flyttade dock ihop med sin pojkvän efter ett tag, men jag och Brittis bor kvar. Åsa, som står till vänster i bild, bor trevligt nog på promenadavstånd. / In february I moved quite unexpectedly to the “fine area” of Stockholm, together with Therese (in the middle) and Britta (to the right). When you’re depending on 2:nd hand contracts and rooms to rent it’s quite ironic where you can end up…Sadly, Therese moved out after a while to live with her boyfriend, but me and Britta are still here. Åsa (to the left) lives quite near us, which is really nice. 

Jag och Brittis i hissen. / A quick elevator-snapshot of me and Brittis.

Maj / May

Jag åker till New York för första gången och blir obeskrivligt kär. Inte på en gång i staden, men i en person som jag mailat, pratat och skrivit med i två månader och nu träffar för första gången. Det är en magisk vecka. På bilden står jag på taket av Rockefeller Center och pekar på Empire State Building. / I go to New York for the first time and fall madly in love. Not at once with the city, but in a person I have emailed, talked and written to for two months and now meet for the first time. It’s a magic week. On the photo I’m standing on the roof of Rockefeller Center, pointing at Empire State Building.

Underbara pannkakor och egg benedict’s på en söndagsbrunch. Allt är fantastiskt. / Amazing pancakes and egg benedict’s on a sunday brunch. Everything’s just fantastic.

Jag tar bild i hans galna badrum för att komma ihåg. / I take a picture in his crazy bathroom to remember it.

Vi blir fångade på bild på en vernissage/fest för en fin utställning om japansk art déco. Jag kollar på bilden när jag kommer hem igen och tror knappt att det hänt. / We get caught on camera on an opening party for an exhibition about japanese art dèo. I look at the photo when I get back home and can hardly believe it happened.

Juni / June

Jag åker till New York för andra gången, efter bara en månad, för bara fyra dagar. Vi måste ses igen. På kvällen åker vi till Coney Island och kollar på gamla karuseller, tar fåniga bilder i fotoautomaten och äter korv. Det är fullmåne, vi går på strandpromenaden och jag känner mig helt fånigt lycklig. / I go back to New York after only a month, for just four days. We have to see each other again. We spend the evening on Coney Island, watching old carousels, eating Nathan’s hot dogs, taking silly pictures in the photo booth and walking on the beach boardwalk. I remember the full moon and how silly happy I felt.

Juli / July

Jag åker till Herräng Dance Camp med bl a de här snyggingarna. Jag och Åsa arrangerar den avslutande extra-allt fredagsfesten på temat “A night at the Savoy”. / I go to Herräng Dance Camp with these good looking-ladies. Me and Åsa arranges the big, final friday party on the theme “A night at the Savoy”.

Lady Fransesca höll baren i sitt vemodiga men smeksamma grepp under början av festkvällen… / Lady Fransesca sang her melancholy blues in the bar in the beginning of the party…

…och det stiligaste bandet i stan, Handsome Fred and his Orchestra/Hornsgatan Ramblers öppnade stora salen vid midnatt. Det var fantastiskt! / …and the most handsome band in town, Handsome Fred and his Orchestra/Hornsgatan Ramblers opened the big dance floor by midningt. It was amazing!

M kommer till Stockholm en vecka och bor med mig och Brittis i kollektifvet. / M comes to Stockholm for a week and lives with me and Brittis.

Det blir ett antal pannkaksfrukostar… / We have several pancake breakfasts…

Jag, M och Brittis åker på dagsutflykt till den gamla tågstationen i Mariefred, för att fotas för den kommande boken “Vintageparty” av Emma Sundh, Linda Hansson och Louise Lemming. Jag har lånat dräkt och hatt av Brittis som matchar helt sjukt bra med omgivningarna. / Me, M and Brittis take a tour to an old train station outside Stockholm, to model for a coming swedish book called “Vintage party”. I borrowed a suit and a hat from Brittis that turned out to match extremely well with the surroundings.

Brittis var snygg i grönt och blått. Bilderna till boken av fotade av samma fantastiska fotograf som till vår bok – Martina Ankarfyr – och jag är så nyfiken på resultatet när boken kommer ut i mars! / Brittis looked cool in green and blue. The photos for this book are taken by the same amazing photographer that we had for our book, and I can’t wait to see the results when the book comes in march!

Jag och M åker till Waxholm på fin söndagsutflykt och jag har på mig solglasögonen jag köpte första gången i New York. / Me and M takes a sunday boat to the archipelago of Stockholm and I’m wearing the glasses I bought my first time in NY.

September 

Jag åker till New York igen, den här gången i nio dagar. Under halva tiden är bästa Sarah där samtidigt och vi hittar på och ser allt möjligt när M jobbar. På bilden går vi på High Line, den gamla järnvägsbron som man byggt om till en finfin parkpromenad. / I go to NY again, this time for nine days. During half of the time, my dearest Sarah is there and we do all kinds of things while M is at work. On the photo we’re walking on the High Line.

Oktober / October

Första exen av boken kommer från tryckeriet och det är helt fantastiskt roligt att hålla i den för första gången! / The first copies of the book arrives from the press and it’s such an incredible feeling to hold it in my hands for the first time!

Jag och Brittis fyller år dagarna efter varandra och har planerat en fest sen i somras. Dagen innan ringer M från New York och gör slut. Jag är totalt oförberedd och fattar ingenting. Efter mycket om och men bestämmer jag att det ändå inte ska få förstöra vår fest och bakar klart tårtan jag höll på med när han ringde.

Jag har fortfarande inte helt förstått att det har hänt och har inte tittat på de här bilderna förrän nu. Jag vill inte prata om det mer efter det här inlägget, och det ber jag er att respektera.

/Brittis’ birthday is the day before mine, and we have planned a party for months. The day before the party (and our actual birthdays) M calls from NY and breaks up with me. I’m completely unprepared and chocked. After a lot of crying I decide to throw the party anyway, and I finnish the cake I was making when he called.

I still don’t really get how it happened, and I still miss him like crazy. I don’t want to talk more about this after this post, and I kindly ask you to respect that.

November – December

Boken släpps den 5 november!! Vi har releasefest på Pärlans och jag, Isabella, Sandra och Klara är så sjukt stolta. / The book is released on november the 5th! We have a release party at Pärlans and we are all so incredibly proud.

Kaxiga blev vi visst också! / Yeah, we got a bit cocky too!

Min bästa vän Mirjam är där, liksom Mia Öhrn som inte bara är min vän, utan också den mest fantastiska chef man kan jobba obetalt för. Utan året som assistent åt henne är det mycket möjligt att det inte hade blivit någon bok alls och jag har henne att tacka för så otroligt mycket. / My best friend Mirjam is there, with Mia Öhrn, who’s not only my friend but also the most amazing boss you ever could work under for free. Without the year as an assistant for her, it probably wouldn’t have become a book at all. I’m forever grateful for the knowledge she has given me.

Senare på kvällen blir det världsbäst fuldans. / Later on, we had the world’s best ugly dance floor.

Vi börjar göra PR för boken och skickar bl a ut små fina paket med ingredienser för recepten till olika skribenter och bloggare. / We start making PR for the book. We make cute packages of different ingredients for the book and send to different journalists and bloggers.

Vi är med i Nyhetsmorgon och gör om studion till en tillfällig kolafabrik. På bilden sitter Sandra i sminket. / We’re on swedish early morning television and temporarily turn the studio into a caramel factory. On the photo, Sandra getting her make-up before the show.

Sandra, Isabella, jag och Klara i studion! / In the studio!

Skoj! / It’s a lot of fun!

På kvällen samma dag är jag, Sandra och Isabella och presenterar boken för ett hundratal bokhandlare från Stockholm. Vi tyckte att det var extra roligt att det var på det gamla danspalatset Nalen och tog förstås på oss våra bästa dansklänningar! / On the evening during the same day me, Sandra and Isabella represent the book in front of a hundred different book shop keepers from Stockholm. Since it took place at the old swing dance palace Nalen we had put on our best dance dresses!

På NK:s julskyltning skulle vi signera boken och jag klädde mig dagen till ära i min gammelmoster Milles gamla 40-talsslacks. / We signed books at the classic department store NK in Stockholm and I wore my great-aunt’s old 40′s slacks.

Isabella på NK. / Isabella at NK.

Sandra var tjusig som vanligt i en av alla hennes fantastiska hattar. / Sandra showing off her amazing hat.

Vi demonstrerade live hur man gör Klara frisyr ur boken. / We demonstrated live how to make Klara’s hairstyle from the book.

Strax innan jul hade boken sålt slut på första upplagan, och den syntes i såväl DN som i ett antal lokaltidningar runt om i Sverige. Det går knappt att beskriva hur roligt det är att läsa tidningen som vanligt på morgonen och plötsligt se att de skriver om en egen bok! / Just before christmas the first edition of the book sold out, and it was featured in several big swedish newspapers. It’s hardly describable how fun it is to read your morning paper like always and suddenly read about your own book!

Den 18 november jobbade jag min sista “vanliga” dag på Pärlans Konfektyr. Lite konstigt kan ju tyckas, efter all framgång med boken, men jag känner mig helt enkelt färdig nu. Jag har slitit och skrattat med och för Pärlans i två år och nu vill jag gå vidare. Antagligen kommer jag ändå jobba lite grann med dem, men inte på daglig basis som hittills. Om ni vill kan ni läsa mer om mitt beslut här, på Pärlans blogg. 2013 är en ny epok i mitt liv, med ny blogg, nya idéer och tankar och mycket hopp. Bara hoppas att det funkar!

Och där, har jag nog lyckats få med det mesta. Det blev en hel del ändå!

/ On the 18th of november I worked my last “ordinary” day at Pärlans Konfektyr. It might seem a bit strange to quit at the height of popularity, but I just feel like I’m done. I’ve worked so hard for Pärlans, just as much as I have laughed there, but after two years I feel it’s enough. I’ll probably do a little work for them now and then anyway, but not on a daily basis like now. 2013 brings a new part of my life, with a new blog, new ideas and a lot of hope. I can only hope that it’ll work out!

And there I think I’ve got it all. Ended up in quite a big summary after all…

Tjing,

Miriam