Äntligen! La France i ELLE!

0149_ELE1308.pdf

Som jag har väntat på att få berätta om det här; att vår resa i Frankrike i maj skulle bli ett rese- och receptreportage i svenska ELLE. Nu är senaste numret ute – och där finns vi, på hela sex sidor! Man kan säga att jag jobbat för det här hela våren, så att det nu äntligen kommer ut och syns som färdigt resultat känns väldigt, väldigt roligt. Jag är också sjukt stolt att jag lyckades sälja in idén till ELLE, och att det höll, hela vägen!

I reportaget står jag för all text och alla recept och underbara, fantastiska Martina för alla bilder. Min käraste vän Mirjam som också följde med på resan gjorde det hela möjligt genom sina excellenta franskakunskaper och finfina assisterande med blomplockning, diskning och allmänt trevligt sällskap. Vi hade ju en fantastisk resa – och det tycker jag märks i reportaget. Jag hoppas att det kan inspirera er lika mycket!
Stort tack till underbara Maria som driver Le Flamant Rouge – att du hämtade och skjutsade oss överallt, tog oss med på loppisar och ostronluncher, bjöd oss på fantastiska frukostar varje morgon och öppnade dörren till din franska paradisvärld. Vi är helt fast – vi ses nog snart igen!0158_ELE1308.pdf

In english: Finally! La France in ELLE!
I’ve been dying to tell you this; that our amazing trip to France in may was going to become a travel- and recipe feature in the swedish ELLE magazine. I’m so, so happy and proud that I actually made it happen; I’ve been working on it pretty much all spring so to finally see it published and viewable for everyone is just such a great feeling. It’s spread out on six full pages – and I’m really happy with the result! My intro text and following guide + recipes sounds better now than I thought when I sent it in (I was so nervous…haha) and Martina’s photos are more than amazing. I’m also glad they added Mirjam as “assistant” as well; the trip would have been far more complicated without her french-speaking skills and her help with doing dishes, picking flowers etc. And her company, of course!
I also want to send big, big thanks to Maria who runs Le Flamant Rouge; thanks for opening the door to your french little paradise and giving us the greatest of times. I’m pretty sure we’ll see each other soon again, cause we all fell in love with the place!
The magazine, nr 8, will be out in stores until august 19th.

La France del. 3

Le Flamant Rouge 185

Vallmos, vallmos överallt – helt överväldigande vackert! På engelska heter ju vallmo “Poppy”, vilket jag tycker är väldigt fint och passande, men franskans “coquelicot” är nästan ännu bättre. Prova att säga det högt – så oerhört passande!

Le Flamant Rouge 186

På väg till en loppis stannade vi vid en stor äng där det växte prästkragar och vallmos, vilka gjorde sig fint mot mönstret på min 1950-talskjol. Det var jätteblåsigt och inte så värst härligt egentligen, men man var ju ändå tvungen att stanna och gå ut på fältet när det var så vackert.

Le Flamant Rouge 189

Mirjam hade en ny och fin 1950-talsklänning i solgult från Old Touch, med matchande skärp och sandaler från Swedish Hasbeens.

Le Flamant Rouge 191

Min finaste!

Le Flamant Rouge 193

flamman

Efter vallmoutflykten kom vi fram till en närliggande by där det var den största gatuloppis/brocante som jag någonsin sett; den tog aldrig slut. Fantastiskt! Dessutom låg den väldigt fint vid en kanal med massa rara husbåtar. Jag hade på mig en topp som jag sytt själv av en gammal 1950-talsstuv, en tunn vit blus från H&M, en 1950-talskjol och -kofta från Old Touch och skor från Swedish Hasbeens.

Le Flamant Rouge 206

Le Flamant Rouge 201

Utbudet på loppisen var väldigt blandat som det ska vara och såväl billigt som överkomligt och dyrt. Bordet på bilden ovan kryllade av gamla, fina franska bakredskap och -formar, men tyvärr var allt jättedyrt så jag köpte ingenting. Jag hade dock redan fyndat tre Madeleines-formar för ca 100 kronor vid ett annat bord så jag var nöjd ändå!

Le Flamant Rouge 197

Fast den här megafina chokladformen hade jag gärna tagit med mig hem ändå. Om den inte hade kostat 50 euro, vill säga.

Le Flamant Rouge 213

Efter loppisen åkte vi till en vingård i Corbiéres-distriktet där vi gick en rundvandring längs odlingarna och provade massor av goda rödviner. En riktigt pangsöndag, med andra ord!

Fortsättning följer..

In english; La France part. 3
A sunday of poppies completely everywhere (or coquelicot, as they are called in french – so utterly cute!), Mirjam’s new darling sundress from Old Touch with matching belt and shoes from Swedish Hasbeens, the biggest street flea market or “Brocante” I’ve ever been to with lots of great stuff and a beautiful wine yard in Corbiéres where we took a walk along the fields and tried out lots of delicious red wines. Such a great day!

To be continued…

La France del. 1

Le Flamant Rouge 071

Nu är jag tillbaka i Stockholm igen, efter en helt obeskrivligt fantastisk vecka i Frankrike. Jag som dissat Paris har nu en helt annan syn på Frankrike och en seriös kärleksaffär mellan mig och Peyriac de mer (och områdena där i krokarna) är oundviklig. Jag måste åka tillbaka! Snart, helst. Typ i juli. Om det blir så får vi se, men vi börjar iallafall med att kolla på lite bilder!

Le Flamant Rouge 030

Såhär såg jag, Mirjam och Martina ut på flygplatsen, lördag morgon kl 06.30. Jag hade varit ute på klubb Ring! Ring! Ring! kvällen innan och egentligen inte gått och lagt mig däremellan. Men håret hade jag lagt iallafall! Så fort vi satt på planet somnade jag som en stock…

Le Flamant Rouge 149

…och Mirjam tog den här charmiga bilden på mig. Den bjuder jag på!

Le Flamant Rouge 034

Väl på plats möttes vi av fantastiska Maria som driver Le Flamant Rouge. Hon förstod precis vad vi behövde för att piggna till och körde oss direkt till en helt fantastisk loppis, där det också växte fina rosor.

Le Flamant Rouge 031

Första fynden á la France! En perfekt mjölkflaska och ett ännu bättre trådställ med gamla youghurtburkar. Kan verka anspråkslöst, men dessa två ting är helt perfekta för receptfoto och matstyling! Det blir liksom extra roligt också när man faktiskt hittat dem på loppis i Frankrike och inte bara nygjorda i någon svensk Shabby Chic-affär.

Le Flamant Rouge 059

När vi sen kom fram till Le Flamant Rouge började vi med en lätt lunch i gränden bakom huset. Det var soligt, lite blåsigt och helt underbart! Jag invigde genast mina nya Ornament-sandaler från Swedish Hasbeens

Le Flamant Rouge 090

…och mina nya favoritbyxor; ett par oanvända 1940-talshängselbyxor från Melka, köpta av en kompis på Sugar Hill’s vintagemarknad. Så otroligt sköna och fina!

Le Flamant Rouge 073

Oändligt fint i gränderna kring husen.

Le Flamant Rouge 078

Mer Mirjam, mer rosor.

Le Flamant Rouge 084

Le Flamant Rouge 083

Inspiration i överflöd!

Le Flamant Rouge 085

Le Flamant Rouge 099

Blå himmel, salt sjö.

Le Flamant Rouge 106

Fina byggnader, ännu finare gamla handmålade skyltar.

Le Flamant Rouge 127

Ljuset, färgerna!

Le Flamant Rouge 130

Jasmin i min hand, jasmindoft i varje vindpust.
Fortsättning följer!

In english; So; I’m back. One week of undescribable loveliness is over and I just want to go back, right now. Peyriac de mer and it’s amazing surroundings really got a hold on me and a serious love story between me and the south of France has started. I have looaads of photos, so I’ll post them in parts; starting with a few from our first day. Our flight departed at 7am, so we left Stockholm around 4am. I had been to the amazing 1960s garage club the Ring! Ring! Ring! the night before (I couldn’t miss it!) and didn’t really go to bed before travelling, so as soon as we were seated on the plane I fell asleep like a baby. My darling Mirjam of course took the opportunity of taking a rather uncharming photo of me, haha.
When we arrived at Beziers airport we were greeted by the amazing Maria, who runs the guesthouse Le Flamant Rouge. She knew exactly what we needed to shape up from our jet lag and drove us immediately to a fantastic flea market/thrift shop. The roses were in full bloom on the parking lot and I found two great things right away; the perfect french milk bottle and an even better metal holder for french youghurt pots. They might not seem so special but they’re soo good when you’re shooting recipes and styling food! You’ll see what I mean later on… ;)
Then, when we finally arrived at Le Flamant Rouge, it was just beyond amazing. It was sunny, a bit windy and totally adorable! We had a light lunch at the alley behind the house and then went for a little check out-stroll in the village. I took my new “Ornament” sandals from Swedish Hasbeens for the walk and my new favourite slacks; original 1940s “land girl”-dungarees in light-weight cotton, from old swedish brand “Melka”. So comfortable and nice! The alleys around the village was crazy beautiful with flowing light, old stone houses with brightly colored windows, blooming flowers everywhere and irresistable, handpainted signs. Me and Mirjam got all wild of inspiration and happiness! Sounds silly, I know, but there’s no better way to describe it.
To be continued!

Bon voyage!

france

Vet ni, imorgon åker jag bort. Längst ner i södra Frankrike ska jag, till Languedoc-Roussillon, där det finns en liten by som heter Peyriac de mer och ett litet guesthouse som heter Le Flamant Rouge. Tillsammans med bästa Martina som fotograf och min käraste vän Mirjam som fransktalande assistent ska jag göra ett rese- och receptreportage och det ska bli så fantastiskt roligt!
Vi ska gå på loppis- och antikmarknader, besöka persikoodlare, kanske (förhoppningsvis!) bada i den unika saltsjö som finns i området där det också bor flamingos (!) och fram för allt; ha våra bästa sommarkläder och äta god mat från morgon till kväll. Hurra!

Ovan ser ni en av de outfits jag ska packa med; shorts och stickad topp köpta av min kompis Teresia, skor lånade för resan av fantastiska Miss L Fire.

france2

Jag önskar innerligt att jag fick behålla de här galna godbitarna!

Följ med på resan under veckan genom Instagram; mig på @miriamethel och Martina på @martinaankarfyr

Bon voyage!

In english; I’m flying to France tomorrow! To Languedoc-Roussillon, where there’s a small village called Peyriac de mer and a fantastic guest house called Le Flamant Rouge. Together with my friend and favorite photographer, Martina and my best friend (and french-speaking assistant) Mirjam I’m doing a combined travel- and recipe feature for a swedish magazine. It’s going to be so incredibly nice! We’re going to visit flea markets and peach fields, have good food from morning till night and hopefully swim in the famous salt lake that’s in the area – with real flamingos! I just can’t wait to go. The pictures shows one of the outfits I’m packing; shorts and a knitted top bought from my friend Teresia, and completely amazing wooden wedges from Miss L Fire. I really, really wish I could keep those crazy babies, but they’re just borrowed sample shoes! However, we’re going to have a swell time in France before we have to part…

Follow our trip on Instagram trough the week; me at @miriamethel and Martina at @martinaankarfyr.

Bon voyage!